磁翻板液位計(jì)“計(jì)量”與“測量”之說

磁翻板液位計(jì)Measurement本意為"測量"。但是早期漢譯受日文"計(jì)量"、"計(jì)測"等詞匯的影響，在漢語中出現(xiàn)了"計(jì)量"和"測量"兩種表達(dá)。由于沒有準(zhǔn)確定義兩者異同，在一個(gè)長期的混亂由此而生。近幾年有關(guān)名詞的討論逐步深入，不少專家認(rèn)為計(jì)量、測量不宜混用，并建議在漢譯和使用中以"計(jì)量"或"計(jì)量學(xué)"對應(yīng)"metrology"，以"測量"對應(yīng)"measurement"。越來越多的人趨向這種認(rèn)識(shí)。然而新的問題又會(huì)出現(xiàn)：既然metrology定義為關(guān)于測量的科學(xué)，為何不選用"測量學(xué)"或"測量"來表達(dá)？這就暗示了"測量"和"計(jì)量"之間的糾葛還將可能延續(xù)下去。事實(shí)上，遠(yuǎn)在metrology一詞傳入中國之前，漢語就已?quot;計(jì)量"和"測量"來對應(yīng)measurement了。由于對基本術(shù)語定義或理解不夠統(tǒng)一，才引發(fā)了問題?，F(xiàn)在《通用計(jì)量術(shù)語及定義》已修訂，我們應(yīng)在新規(guī)范指導(dǎo)下，認(rèn)真總結(jié)"測量"和"計(jì)量"兩詞的用法，分清"測量"和"計(jì)量"之異同。

　　一、關(guān)于"計(jì)量"和"測量"定義的反思

　　"測量"在漢語使用習(xí)慣中基本上與measurement在VIM定義相一致，即"以確定量值為目的的一組操作"。測量活動(dòng)存在于全部科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域。在有的部門，例如天文、氣象、測繪等部門，測量甚至成為其主要工作。然而，所有這些測量都不稱作"計(jì)量"，唯有計(jì)量部門從事的測量才被稱作"計(jì)量"。這已形成習(xí)慣。在《通用計(jì)量名詞及定義》（JJF1001-99）中，為了照顧習(xí)慣，對應(yīng)measurement做出了"計(jì)量"和"測量"兩個(gè)詞條的定義。其中，"測量"的定義與VIM相符，而"計(jì)量"定義為"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一和量值準(zhǔn)確可靠的測量"。這個(gè)"計(jì)量"詞條這天文館表達(dá)得相當(dāng)含糊。什么叫"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一"，難道其他測量就不須單位統(tǒng)一？什么叫"量值準(zhǔn)確可靠的測量"，難道"計(jì)量"和"測量"之間的區(qū)別就在于技術(shù)水平的高低？這種定義似是而非，沒有抓抓住本質(zhì)。

　　 磁翻板液位計(jì)回顧漢語使用習(xí)慣，"測量"就是為獲取量值信息的活動(dòng)；"計(jì)量"不僅要獲取量值信息，而且要實(shí)現(xiàn)量值信息的傳遞或溯源。"測量"作為一類操作，其對象很廣泛?quot;計(jì)量"作為一類操作，其對象就是測量儀器。"測量"可是以孤立的；"計(jì)量"則存在于量值傳遞或溯源的系統(tǒng)中。

　　綜上所述，經(jīng)過進(jìn)一步歸納，漢語習(xí)慣使用的"計(jì)量"作為一類操作，應(yīng)該這樣來理解：為實(shí)現(xiàn)量值傳遞或溯源而對測量儀器的測量。從這個(gè)角度看，"計(jì)量"作為一類操作在實(shí)際工作中表現(xiàn)為檢定、校準(zhǔn)、比對及（對測量儀器）測試等活動(dòng)。上述觀點(diǎn)，揭示了漢語習(xí)慣中"計(jì)量"作為一類操作的本質(zhì)特性，能夠?qū)⒁酝鶎?yīng)measurement的"計(jì)量"和"測量"在用法上加以明確區(qū)分。

　　修訂的JJF1001-1998《通用計(jì)量術(shù)語及定義》中，將"計(jì)量"定義為：實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)。有兩點(diǎn)值得注意：這次修訂將"計(jì)量"對應(yīng)英文metrology，而非measurement；定義的對象主體是"活動(dòng)"，而非"測量"。這是計(jì)量術(shù)語研究的重要進(jìn)步。從這個(gè)定義出發(fā)，我們不難理解為何唯有計(jì)量部門從事的測量才被稱作"計(jì)量"。因?yàn)橛?jì)量部門從事的測量是"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)"之一。計(jì)量對于其他如天文、氣象、測繪等部門所從事的測量提供了實(shí)現(xiàn)單位的統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的基本保證。而這些基本保證是這些部門測量活動(dòng)自身無法做到的。我們可以這樣來理解：凡是保證"計(jì)量"這一類操作有效進(jìn)行以及為實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的各項(xiàng)活動(dòng)，都稱作"計(jì)量工作"。這些工作包括測量單位的統(tǒng)一，測量方法（如儀器、操作、數(shù)據(jù)處理等）的研究，量值傳遞系統(tǒng)的建立和管理，以及同這些工作有關(guān)的法律、法規(guī)的制定和實(shí)施等。

　　二、習(xí)慣用法的分析

　　在過去的用法中，zui常見的混亂出現(xiàn)在所有與measurement有關(guān)的術(shù)語上。由VIM不同版本中文譯本中有關(guān)術(shù)語的變化可以看出，譯者們?yōu)閙easurement傷透了腦筋。VIM中譯本對于同一術(shù)語，有的版本用"測量"，有的版本用"計(jì)量"。例如："可測的量"和"可計(jì)量的量"，"被測的量"和"被計(jì)量的量"，"測量方法"和"計(jì)量方法"，"測量誤差"和"計(jì)量誤差"，等等。人們會(huì)感到在這些術(shù)語中使用"測量"更通順些。這是因?yàn)橐陨闲g(shù)語都可以在量值傳遞以外使用，即可以在實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)以外存在。反之，在涉及"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)"或活動(dòng)對象是測量儀器時(shí)，就一定要采用"計(jì)量"。例如"計(jì)量法"、"法制計(jì)量"、"計(jì)量部門"、"計(jì)量監(jiān)督"等。

　　實(shí)際上，在有的場合使用"計(jì)量"還是"測量"并無嚴(yán)格區(qū)分的必要，只有是否更合習(xí)慣的差別。例如，人們使用"計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)"顯然比"測量標(biāo)準(zhǔn)"更通順。但使用"測量標(biāo)準(zhǔn)"也不會(huì)引起誤會(huì)。一般情況如本文總結(jié)的，在量值傳遞系統(tǒng)中的活動(dòng)或活動(dòng)對象是測量儀器的，采用"計(jì)量"，其他（為確定量值的操作）為"測量"。但在涉及測量儀器自身時(shí)，則冠以"計(jì)量"和"測量"兩種表達(dá)均可。例如"測量儀器"和"計(jì)量器具"；"測量標(biāo)準(zhǔn)"和"計(jì)量基準(zhǔn)（標(biāo)準(zhǔn)）"；"測量設(shè)備"和"計(jì)量設(shè)備"。有時(shí)還可略去"計(jì)"字或"測"字，如"量具"、"量程"、"量限"等。

　　習(xí)慣用法中，"工作計(jì)量器具"這一術(shù)語顯得多余。按JJF1001-1991定義是"用于現(xiàn)場測量而不用于檢定工作的計(jì)量器具"。其實(shí)這里指的就是測量儀器，*不必畫蛇添足搞出一個(gè)"工作計(jì)量器具"來。三、建議

　　為避免混亂，名詞術(shù)語的選擇和定義應(yīng)盡可能與規(guī)范（如VIM）接軌，并要力爭減少與接軌的距離和步驟。磁翻板液位計(jì)用"計(jì)量學(xué)"、"計(jì)量（的）"對應(yīng)metrology，國內(nèi)意見一致和習(xí)慣無矛盾。對于measurement，現(xiàn)在有不少人建議在漢語中一概使用"測量"。實(shí)際上這是一個(gè)難以一步到位的解決辦法。在過去的文獻(xiàn)特別是大量已成文的法律法規(guī)文件中，"計(jì)量"已成為使用頻率*的術(shù)語。如果突然全部以"測量"取而代之，肯定會(huì)引起新的困難。實(shí)際上，幾年前的VIM的中文版已經(jīng)做過嘗試，結(jié)果無論全部使用"計(jì)量"，還是全部使用"測量"，讀者都感到十分別扭。本文建議：有關(guān)名詞術(shù)語的使用，應(yīng)注意所涉操作或活動(dòng)是否限于量傳或溯源系統(tǒng)中、對象是否為測量儀器，而區(qū)別使用"計(jì)量"和"測量"兩詞。

　　例如，JJF1001-1998中3.1條"測量（measurement）"定義為"以確定量值為目的的一組操作"。按本文分析，這類操作應(yīng)不限于量傳或溯源系統(tǒng)，其對象也不限于測量儀器。常見有關(guān)術(shù)語有：測量方法、測量原理、測量信號、測量結(jié)果、測量誤差、測量不確定度等。

　　又如，JJF1001-1998中2.2條"計(jì)量（metrology）"定義為"實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)"。按本文分析，這類活動(dòng)往往與量傳或溯源系統(tǒng)有關(guān)，其對象與測量儀器有關(guān)。常見有關(guān)術(shù)語有：法制計(jì)量、法定計(jì)量單位、計(jì)量保證、計(jì)量監(jiān)督、計(jì)量評審、計(jì)量確認(rèn)等。

　　對于直接描述測量儀器的有關(guān)術(shù)語，則"測量"、"計(jì)量"二詞均可采用。常見有關(guān)術(shù)語有：測量儀器和計(jì)量器具、測量標(biāo)準(zhǔn)和計(jì)量基準(zhǔn)（標(biāo)準(zhǔn)）、測量設(shè)備和計(jì)量設(shè)備，以及量具、量程、量限等。

　　以上建議是在搞清名詞術(shù)語正確定義的基礎(chǔ)上，尊重語言演變的連續(xù)性規(guī)律，適當(dāng)兼顧習(xí)慣，積極靠攏而非全盤照搬VIM，從而使計(jì)量術(shù)語的漢語表達(dá)保持一定的中國特色。

磁翻板液位計(jì)“計(jì)量”與“測量”之說